人気ブログランキング | 話題のタグを見る

香港オタクが語る香港エッセイ 港日友好的小品文      【当サイトへのリンクはフリーです。リンクをはる場合は、最新記事のコメント欄(非公開で)もしくは、掲示板にておしらせくください】


by Dyamamotohk

地下を走る地上鉄道

 中国語で地上のことを「地下」という。香港のMTR(地下鉄)は、90年代半ばぐらいまで、「地下鐵路」と言われていた。「地下鐵路」ということは、中国語で「地上鉄道」を意味しているこいうことになる。まことに変な話だ。これは、日本語の逆輸入語であると思われる。

 ところが実情にそぐわないためか、以降「地鐵」という中国語の言い方に改められた。当初「地下鐵路」と言ってたため、今でも香港では「地下鐵路」という人がいる。(日本では、JRのことを、いまだに国鉄と言っている人と同じであろう)

 余談であるが、日本で「地鉄」というと、富山県に走っている「富山地方鉄道」のことをいう。しかし、これは絶対に地下は走らない。

 
地下を走る地上鉄道_a0043336_20353670.jpg

地下鐵路と呼ばれていた時代のMTR。当時から一部に地上区間はあった。
現在は改造され、前面のデザインが変わった。
by Dyamamotohk | 2005-11-04 20:39 | 香港エッセイ